Pbackup language support

For efforts in internationalising Puppy and solving problems in this area
Post Reply
Message
Author
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

Pbackup language support

#1 Post by zigbert »

_______Pbackup language support__________________________________

English - Native language
French - Jean-Jacques Moulinier (esmourguit) - (100% complete)
German - Thorsten Köbe - (100% complete)
Japanese - Jimmy Lu - (100% complete)
Norwegian - Sigmund Berglund (zigbert) - (99% complete)
Polish - Robert Wojewódzki (robwoj44) - (100% complete)
Russian - Valeriy Kruvelis - (100% complete)
Spanish - (GustavoYz), Pedro Worcel (droope) - (100% complete)

Download
username: puppy
password: linux
Pbackup_LOCALS-3.x

For new translators:
There are 2 files to translate:
- /usr/local/pbackup/locals/english
- /usr/share/doc/pbackup/help-english.html
These files are in the main Pbackup package. It is important that you install the latest version to see how it all works. If you rename the transtaled files from 'english' to your language name, the -configure' menu will auto-upgrade.

- Be aware that the syntax in helpfile is used to link text to wizard. It means that it is important to translate text, but not change the format or special characters. Do this in a text-editor, NOT in a html-editor.
- The word 'Backup' (in your language) must be in 'Backup recent', Full backup' and the tab 'Backup'. This for user to see the link beetween backup type and its settings.
- Write your translation with charset UTF-8. If you doesn't understand this, it's convertable. :-)

NLS changelog
3.1.2: Added LOC639
3.1.4: Added LOC356
3.1.5: Added LOC375


Pbackup mainpage

Sigmund Berglund
Last edited by zigbert on Wed 23 Feb 2011, 23:01, edited 27 times in total.
Top
wow
Posts: 1052
Joined: Fri 30 Jun 2006, 00:18
Location: Peru

#2 Post by wow »

Good work :)
[url=http://www.puppylinux.com][img]http://i.imgur.com/M4OyHe1.gif[/img][/url]
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

#3 Post by zigbert »

Jean-Jacques Moulinier has made French language-support available for Pbackup.
Top
cardamas
Posts: 4
Joined: Mon 06 Aug 2007, 11:13

#4 Post by cardamas »

There are 3 files to translate:
/root/.pbackup/locals/english.txt
/usr/share/doc/pbackup/help-english.txt
/usr/share/doc/pbackup/about-english.txt
Can anyone send me these files to translate them to Spanish?

Now i have time enought to do it.

I'll send you back translated!

Thanks
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

#5 Post by zigbert »

cardamas

Nice to see that you will translate.
The files are already in Puppy (2.17). or in the latest Pbackup pet-package here: http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=10975

But, PLEASE WAIT. version 2.4.x is already old, and 3.0 is coming in not too long. News are backup to FTP-server, restore function, upgraded scheduling, wizard, chain several backups...

When 2.9 is arriving, test-periode starts, and it is ready for translation.

Sigmund
Top
cardamas
Posts: 4
Joined: Mon 06 Aug 2007, 11:13

#6 Post by cardamas »

zigbert wrote:cardamas

Nice to see that you will translate.
The files are already in Puppy (2.17). or in the latest Pbackup pet-package here: http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=10975

But, PLEASE WAIT. version 2.4.x is already old, and 3.0 is coming in not too long. News are backup to FTP-server, restore function, upgraded scheduling, wizard, chain several backups...

When 2.9 is arriving, test-periode starts, and it is ready for translation.

Sigmund
Ok! Let me know then.

Ciao
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

#7 Post by zigbert »

French update for the upcoming Pbackup 3.0.0. See main post.
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

#8 Post by zigbert »

Japanese added. See main post.
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

#9 Post by zigbert »

German added
See main post
Top
User avatar
droope
Posts: 801
Joined: Fri 01 Aug 2008, 00:17
Location: Uruguay, Mercedes

#10 Post by droope »

Hi, It's me again, with another gift :)

http://rapidshare.com/files/153367695/spanish.html

It's 99%, and aparently working fine... Did my best. Or almost :P

Good luck!
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

#11 Post by zigbert »

added spanish
Top
User avatar
melvix
Posts: 96
Joined: Sat 14 Jul 2007, 18:48
Location: Vilnius, Lithuania
Contact:
Contact melvix

#12 Post by melvix »

Hi, zigbert! :D
Russian translation by Valeriy Kruvelis.
Attachments
russian.tar.gz
russian translation
(5.32 KiB) Downloaded 1327 times
help-russian.html.tar.gz
help-russian
(7.91 KiB) Downloaded 1335 times
[url=http://www.puppyrus.org/]Free software for free people![/url]
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

#13 Post by zigbert »

- Added russian

- Updated french
Top
User avatar
don570
Posts: 5528
Joined: Wed 10 Mar 2010, 19:58
Location: Ontario

Spanish help file needs correction

#14 Post by don570 »

Your Spanish help file is written in English.
It needs fixing. The others are fine.

_________________________________
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

Re: Spanish help file needs correction

#15 Post by zigbert »

don570 wrote:Your Spanish help file is written in English.
Because no one has offered a Spanish. translation
Top
User avatar
GustavoYz
Posts: 883
Joined: Wed 07 Jul 2010, 05:11
Location: .ar

Re: Spanish help file needs correction

#16 Post by GustavoYz »

zigbert wrote:
don570 wrote:Your Spanish help file is written in English.
Because no one has offered a Spanish. translation
I'll translate the help file (start now).
Gustavo.
Top
User avatar
don570
Posts: 5528
Joined: Wed 10 Mar 2010, 19:58
Location: Ontario

#17 Post by don570 »

Good!! I'll put it my Spanish version of Lucid puppy
as soon as Zigbert converts it.
________________________________
Top
User avatar
GustavoYz
Posts: 883
Joined: Wed 07 Jul 2010, 05:11
Location: .ar

#18 Post by GustavoYz »

Sorry, were busy this week...

But here it is! :D

I have to make some minor changes on the locale file (droope's great work) just to keep the help text coherent with the locale file.

By the way, I think that this program is really good and 'follow symlink' do the remaining part to turn it into 'excellent'. This is a great backup tool.

@don570: Just by curiosity... Are you developing a Spanish puplet?

Regards. 8)
Attachments
Pbackup_Spanish.tar.gz
Help file and locale, Spanish version.
(10.74 KiB) Downloaded 636 times
Top
User avatar
don570
Posts: 5528
Joined: Wed 10 Mar 2010, 19:58
Location: Ontario

Spanish version of Lucid puppy 5.2 available

#19 Post by don570 »

Thanks for translation.

If you want to see what I'm up to go to
http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 48&t=64177

I've been successful in translating the menus of Lucid Puppy 5.2.
If you have time , make a list of all the spelling errors you see
and send it to me thru the forum mail.

I don't speak Spanish unfortunately, so I could use some help.

______________________________________________________
Top
User avatar
zigbert
Posts: 6621
Joined: Wed 29 Mar 2006, 18:13
Location: Valåmoen, Norway
Contact:
Contact zigbert

#20 Post by zigbert »

Spanish is updated - thanks to GustavoYz
See main post
Top
Post Reply

Return to “Localization Project”