Traducir al espñol TEENpup Legacy 2009

[LuckyLucciano]

Hola a toda la comunidad hispanoparlante de Puppy Linux. Este es mi primer post y de antemano les agradezco a todos los que sepan responder o ayudar con mi duda!:

Me baje el pupplet TEENpup Legacy 2009 el cual me resulto excelente, pero lo unico que le faltaria para ser "perfecto" es que este en español. Tanto me gusto que lo compartí con mis compañeros de Taringa! para que todo el mundo pueda probar esta excelente distribucion que es Puppy Linux...
Les dejo el link por si a alguien le interesa ver el post:
http://www.taringa.net/posts/linux/3535 ... ldyes.html
El post recibio al momento, casi 14000 visitas y casi 458 personas lo pusieron en favoritos...

Ahora si les dejo mi pregunta: existe un .pet con el cual poder traducir este pupplet?
Yo pensaba que, ya que esta basado en la version 2.14, quizas exista un .pet que pueda hacer esto... lo he buscado y no lo encontre, por eso los molesto a uds.

Desde ya muchisimas gracias a todos!!!

LuckyLucciano

[Proudog]

Bueno, para traducir tendrás que iniciar un proyecto para traducción, ya que los programas de TEENPUP probablemente sólo estén en inglés, o también puedes bajarte la RC de puppy421es, y en base a ella tratar de incluir todo lo de TEENPUP.

Esto es porque en el software libre, sino está hecho es necesario desarrollarse. Y nadie te puede impedir que no lo hagas (con excepción de tu mente)

[droope]

Hola buenas!

¡Excelentes noticias!

Encontré esto en google, que puede ser de interés:

Parche para traducir puppy 2.13

Acordate de hacer un backup antes de probarlo Con un poco de suerte (o un poco de toquetear por ahi).

¡Un saludo!
Pedro

[LuckyLucciano]

Muchas gracias proudog y droope!, voy a intentar con el .pet que comento droope para ver si sirve... si bien TEENpup esta basado en Puppy 2.14 y este .pet es para 2.13, tengo fe de que va a funcionar...
En el caso de que no, como se hace para plantear una traduccion???
La verdad es que me sobran las ganas y la voluntad, pero no tengo mucha idea de como hacerlo!

Muchas gracias por el apoyo!

LuckyLucciano

[Proudog]

En el caso de que no, como se hace para plantear una traduccion???
La verdad es que me sobran las ganas y la voluntad, pero no tengo mucha idea de como hacerlo!
LuckyLucciano

Sólo se necesita, voluntad ganas de trabajar y que preguntes sobre tus dudas, o si en realidad quieres traducir te invito a ser parte del equipo de traducción de la derivación de 421es, que es más nueva que 213.

[LuckyLucciano]

Gracias por la invitacion proudog y la respuesta es: si.
Decime por donde empiezo y que es lo que hay que hacer.
Con respecto a traducir TEENpup, me voy a fijar como me arreglo, se que cuento con Uds. para sacarme las dudas!!!

Gracias y espero tu respuesta!

LuckyLucciano

[dealora]

En primer lugar mis felicitaciones por este proyecto.

Creo que seria aún mas funcional si se le añaden módulos mas actuales para conectar wifi;l alsasound, etc... mas recientes. Aquí hay un hilo de modulos actualizados para las versiones 2.xx de puppy:
http://www.puppylinux.asia/tpp/ttuuxxx/2.14series/alsa/
y aquí:
http://www.puppylinux.asia/tpp/ttuuxxx/
y aquí:
http://dotpups.de/dotpups/
y aquí:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=42553
(este último parece e más actualizado)

[fabio_n_cabrera]

Como este puplet esta basado en Puppy 2.14, el paquete solo servira parcialmente, les transcribo parte del mensaje que me envió César "wow" el desarrollador de ese .pup

los archivos de traducción se pueden usar y funcionarán perfectamente para las aplicaciones que no fueron actualizadas de 2.13 a 2.14.

El método que describí para Puppy-2.14 en adelante está en:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=15559

Básicamente es:
Renombrar el langpack-es-2.13.pup a <algo>.zip y abrirlo
Extraer FILESYSTEM(desde el .zip) a cualquier carpeta
Extraer todo el contenido a /
Ejecutar el comando chooselocale.


Saludos,

Fabio.

[LuckyLucciano]

Hola fabio_n_cabrera , gracias por tu aporte!, la verdad es que no puedo encontrar el langpack-es-2.13.pup, ya habia leido ese post y hasta le habia mandado un MP a wow pero se ve que no pudo responderme.

Serias tan amable de indicarme donde bajarlo?

Muchas gracias por la ayuda!!!

LuckyLucciano

[droope]

Lucky

Fijate en este post:

http://208.109.22.214/puppy/viewtopic.p ... 4198b80ae0

Antes de el archivo adjunto, está disponible para bajar un archivo con ese nombre.

¡Un saludo!