Nueva PuppyLinux ISO - testers españoles quisieron

[sc0ttman]

Loc_EXECME15="En el panel izquierdo está la lista completa de módulos disponibles no cargados. \nEn el panel de la derecha están los módulos que ha elegido \ cargar en el arranque (no cargados por defecto). \nSi desea forzar la carga de un módulo, muévalo al panel derecho. \nPresione Aceptar y reinicie Puppy. \nNota, si quiere más información sobre cualquiera de los módulos, \nrun PupScan ( busque en el menú del sistema) "

Gracias de nuevo... Error : "\nrun PupScan" ... ?

[autogestion]

Se me pasó por alto, run se traduce por ejecute. PupScan al tratarse de un nombre propio de una aplicación es correcto dejarlo tal cual, pero si se me ocurre un nombre mejor lo propondré.

[sc0ttman]

Se me pasó por alto, run se traduce por ejecute. PupScan al tratarse de un nombre propio de una aplicación es correcto dejarlo tal cual, pero si se me ocurre un nombre mejor lo propondré.

Por lo tanto, es mejor? Ahora tenemos "ejecute Pupscan" al final.

Loc_EXECME15="En el panel izquierdo está la lista completa de módulos disponibles no cargados. \nEn el panel de la derecha están los módulos que ha elegido \ cargar en el arranque (no cargados por defecto). \nSi desea forzar la carga de un módulo, muévalo al panel derecho. \nPresione Aceptar y reinicie Puppy. \nNota, si quiere más información sobre cualquiera de los módulos, \n ejecute PupScan ( busque en el menú del sistema) "

Tal vez "cargar Pupscan" también es correcto?

[sc0ttman]

http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 329#554329 - UPDATE

[autogestion]

Lo correcto es: "ejecute PupScan".

"Cargar PupScan" no es una opción válida para lo que se quiere decir en este caso.

No he podido descomprimir akita-en.gz, un mensaje de error me dice que no se trata de un archivo zip.

[sc0ttman]

Lo correcto es: "ejecute PupScan".

"Cargar PupScan" no es una opción válida para lo que se quiere decir en este caso.

OK, comprende, gracias..

No he podido descomprimir akita-en.gz, un mensaje de error me dice que no se trata de un archivo zip.

Hmmm.... not good... Voy a dar el contenido de los ficheros.

#English

L1="Welcome to the Puppy package manager (PPM)"
L2="Software Management"
L3="Click the button to browse the online software repository, or remove any PETs already installed."
L4="Uninstall a PET from your system"
L5="Install Puppy Linux"
L6="Find a PET to install from hard drive"
L7="Check dependencies of installed programs"

L8="Install Puppy to almost anything - hard drive, USB, etc"
L9="Click button to run the Frugal Installer:"
L10="Click button to run the Universal Installer:"
L11="Click button to run the BootFlash USB Installer:"
L12="Easily install any PET package"
L13="Install any downloaded PET package in the ROX-Filer file manager by clicking on it. Simple!"
L14="Click button to learn more about PET packages"
L15="Cancel"

#English

Loc_app_name="Default Applications Chooser"
Loc_main_text="Choose your preferred default programs and applications, which you can then launch from your start menu or desktop."
Loc_main_tooltip="Choose your preferred default program"

Loc_audiomixer="Audio Mixer"
Loc_barehtml="Bare HTML Viewer"
Loc_browser="Web Browser"
Loc_calendar="Calendar"
Loc_connect="Connect"
Loc_contact="Contact"
Loc_drawing="Drawing"
Loc_email="Email"
Loc_htmleditor="HTML Editor"
Loc_htmlviewer="HTML Viewer"
Loc_imageeditor="Image Editor"
Loc_imageviewer="Image Viewer"
Loc_mediaplayer="Media Player"
Loc_musicplayer="Music Player"
Loc_paint="Paint"
Loc_search="Search"
Loc_spreadsheet="Spreadsheet"
Loc_texteditor="Text Editor"
Loc_textviewer="Text Viewer"
Loc_wordprocessor="Word Processor"

Loc_update_btn="Update"
Loc_help_btn="Help"
Loc_quit_btn="Quit"

Loc_help_title="Helpful Tips"
Loc_help_text1="You can add custom commands, parameters and options by typing the desired command in the chosen field and clicking the update button."
Loc_help_text2="To load apps through the terminal, simply add 'rxvt -e ' before the command you wish to execute in the terminal."
Loc_help_text3="Example: 'rxvt -e mp' will load the terminal based editor, called 'MP'."

Loc_update_success="Your default program choices have been updated."

#English

L1="Event Manager: Desktop drive icons"
L2="Restart X for changes to take affect"
L3="Desktop Icons|Icon Handler|Legacy"
L4="Drive icons on desktop"
L5="When this box is ticked, there will be an icon for each drive. If you plugin a USB pen drive for example, an icon will appear. Unplug and it will disappear. If you don't want these drive icons on the desktop, untick this box (but there will still remain just one icon that will launch Pmount when clicked on). The individual drive icons are purely a convenience and Puppy works fine without them"
L6="Tick box for drive icons on desktop"
L7="If the above is ticked, then you can choose to have an icon for each partition, rather than one icon for the entire drive"
L8="Tick box for an icon for each partition"
L9="Tick box to erase then redraw and realign existing icons"
L10="Drive 'handler'"
L11="The 'handler' decides what to do when you click on a desktop drive icon. Normally, this just starts Pmount if you click on a drive icon, or mounts it and starts ROX-Filer if a partition icon, but this behavior can be extended by these checkboxes"
L12="This checkbox extends the default behavior, and will launch a more appropriate application. Currently, it adds detection of a video DVD or audio CD and launches the media player"
L13="Tick box for auto-detection of target application"
L14="Normally you have to click on a drive icon to run the 'handler', but this checkbox makes the 'handler' run as soon as a media is plugged in. For example, plug in a DVD and it will immediately either get mounted, or if the above checkbox is ticked the media player will run"
L15="Tick box for auto-launch 'handler' when media plugged in"
L16="Legacy"
L17="Linux does not support hotplug detection of when a legacy floppy diskette is inserted or removed. Periodic probing requires starting the drive motor, which is very slow -- and do you want the motor to startup every 4 seconds? Therefore, if your PC has a floppy drive, tick this box to have a permanent icon on desktop (regardless whether a diskette is actually inserted, or even a floppy drive!)"
L18="Tick box for floppy drive icon on desktop"
L19="Show full Event Manager"
L20="Puppy Event Manager"
L21="Activate|Save Session|Desktop Icons|Icon Handler|Legacy|Power"
L22="Activate Puppy Event Manager"
L23="The 'pup_event' Puppy Event Manager runs in the background and handles hotplugging of drives, including the desktop drive icons. This also includes automatic module and firmware loading if new hardware is detected. However, turn it all off, and Puppy will revert to the same behaviour as versions prior to 4.x, in which there is no hotplug support. This reduces resource usage, so try unticking these on very old slow PCs. Pmount can still be run manually to mount and unmount partitions"
L24="Tick box for hotplug module/firmware loading"
L25="If the above is ticked, then can also turn on these"
L26="Tick box for desktop hotplug support"
L27="Tick box for auto unmounting of partitions"
L28="(WARNING: auto unmounting is highly experimental)"
L29="Periodic save from RAM"
L30="Puppy runs in a particular 'state' that we call the PUPMODE. This depends on the type of installation and the type of hardware. Currently, PUPMODE=${PUPMODE}. If it is an odd number, for example 13, then Puppy is doing everything in RAM and saving the current session to a drive periodically -- this is done in the case of Flash memory to make it last longer. When Puppy runs in an odd PUPMODE, there will be a 'save' icon on the desktop, also a save occurs at shutdown. You can also specify a periodic save here"
L31="Save interval (0=never)"
L32="minutes"
L33="NOTE1: PUPMODE=77 (multisession DVD) excluded, only manual save with desktop icon and at shutdown"
L34="NOTE2: PUPMODE=5 there are no saves, above value ignored"
L35="Power"
L36="Puppy is able to power-off your computer after a period of mouse inactivity. This will occur if the mouse cursor has not been moved for the designated interval"
L37="Inactivity interval (0=never)"

[autogestion]

#Spanish

L1="Bienvenido al Gestor de Paquetes de Puppy (PPM)"
L2="Administración de Programario"
L3="Pulsa el botón para explorar los repositorios de programario, o remover PETS ya instalados."
L4="Desinstalar un PET del sistema"
L5="Instalar Puppy Linux"
L6="Buscar un PET para instalar desde el disco duro"
L7="Chequear dependencias de los programas instalados"

L8="Instalar Puppy en casi cualquier dispositivo - disco duro, USB, etc"
L9="Pulsar el botón para ejecutar la Instalación Frugal:"
L10="Pulsar el botón para ejecutar la Instalación Universal:"
L11="Pulsar el botón para ejecutar la Instalación USB:"
L12="Instalar paquetes PET fácilmente"
L13="Instalar paquetes PET previamente descargados en el sistema de archivos ROX-Filer pulsando sobre él. ¡Simple!"
L14="Pulsar el botón para saber más sobre los paquetes PET"
L15="Cancelar"

[autogestion]

#Spanish

Loc_app_name="Selector de Aplicaciones Preferidas"
Loc_main_text="Elige tus aplicaciones preferidas del menú y escritorio."
Loc_main_tooltip="Elige tus aplicaciones preferidas"

Loc_audiomixer="Mezclador de Audio"
Loc_barehtml="Visor HTML"
Loc_browser="Navegador"
Loc_calendar="Calendario"
Loc_connect="Conexión"
Loc_contact="Contacto"
Loc_drawing="Dibujo"
Loc_email="Correo"
Loc_htmleditor="Editor HTML"
Loc_htmlviewer="Visor HTML"
Loc_imageeditor="Editor de Imágenes"
Loc_imageviewer="Visor de Imágenes"
Loc_mediaplayer="Reproductor Audiovisual"
Loc_musicplayer="Reproductor de Audio"
Loc_paint="Pintar"
Loc_search="Buscar"
Loc_spreadsheet="Hoja de Cálculo"
Loc_texteditor="Editor de Texto"
Loc_textviewer="Visor de Texto"
Loc_wordprocessor="Procesador de Textos"

Loc_update_btn="Actualización"
Loc_help_btn="Ayuda"
Loc_quit_btn="Salir"

Loc_help_title="Consejos Útiles"
Loc_help_text1="Puede añadir comandos, parámetros y opciones personalizadas tecleando el comando adecuado en la casilla de selección y pulsando el botón de actualización."
Loc_help_text2="Para instalar aplicaciones desde el terminal, simplemente anteponer 'rxvt -e ' antes del comando que se desea ejecutar en el terminal."
Loc_help_text3="Ejemplo: 'rxvt -e mp' instalará el editor de terminal 'MP'."

Loc_update_success="Tus aplicaciones preferidas han sido actualizadas."

[sc0ttman]

Muchas gracias, muy bueno, el trabajo, las traducciones al español de Akita son mucho más completa ahora, es genial!

[autogestion]

¡Gracias! Me alegra que estés contento con la traducción y de contribuir a que Akita ladré castellano.

#Spanish

L1="Gestor de Eventos: Escritorio de iconos de unidad"
L2="Reiniciar X para que los cambios tengan efecto"
L3="Iconos de Escritorio|Manejador de Iconos|Legacy"
L4="Iconos de unidad en escritorio"
L5="Cuando esta casilla esté marcada habrá un icono por cada dispositivo. Si enchufa una USB por ejemplo, aparecerá un icono. Al desenchufarlo deseparecerá. Si no desea estos iconos de unidad en el escritorio, desmarque esta casillau (pero permanecerá un icono que lanzará Pmount cuando sea pulsado). Los iconos de unidad específicos son pura a conveniencia and Puppy trabaja bien sin ellos"
L6="Marcar la casilla para los iconos de unidad en el escritorio"
L7="Si marca la casilla, podrá tener un icono por cada partición, en lugar de un icono por unidad"
L8="Marcar casilla para un icono por cada partición"
L9="Marcar casilla para borrar, reescribir y reordenar los iconos"
L10="Manejador de dispositivos"
L11="El manejador de dispositivos decide la respuesta cuando se pulsa en el escritorio un icono de unidad. Normalmente se inicia Pmount, o se monta la unidad o se inicia ROX si se trata de un icono de partición, pero las funciones se pueden ampliar mediante las casillas de chequeo"
L12="La casilla de chequeo amplia las funciones por defecto, para iniciar una aplicación mejor adecuada. Por defecto, está activada la detección de video DVD y audio CD y se inicia el reproductor audiovisual"
L13="Marca la casilla para detección de la aplicación objeto"
L14="Normalmente tienes que pulsar en un icono de unidad para ejecutar el manejador, pero esta casilla de verificación inicia el manejador tan pronto se enchufa el dispositivo. Por ejemplo, inserte un DVD e immediatamente será montado, y el reproductor audiovisual iniciado"
L15="Marcar casilla para autoiniciado del manejador de dispositivos cuando se inserte uno"
L16="Legacy"
L17="Linux no suporta la detección en caliente de disquetes. La comprobación periódica requiere la activación del servicio de dispositivos, lo que es muy lento -- ¿y si quisieras activarlo a cada momento? Por lo tanto, si tu computadora tiene disquetera, marca la casilla para mantener permanentemente el icono en el escritorio (independientemente de si hay un disquete insertado o no, ¡o incluso de que haya unidad de disquete!)"
L18="Marcar la casilla para mostrar icono de disquete en el escritorio"
L19="Muestra el Gestor de Eventos completo"
L20="Gestor de Eventos de Puppy"
L21="Activar|Guardar Sesión|Iconos de Escritorio|Manejador de Iconos|Legacy|Power"
L22="Activar Gestor de Eventos de Puppy"
L23="El Gestor de Eventos de Puppy trabaja en segundo plano y maneja la conexión de dispositivos, mostrando los iconos de unidad en el escritorio. También carga automáticamente módulos y controladores al detectar el nuevo dispositivo. Pero si lo desconecta, Puppy tendrá el mismo comportamiento a las versiones anteriores a la 4, en las que no existía el suporte de conexión de dispositivos. Esto reduce el consumo de recursos, por lo que se aconseja mantener desmarcado en computadoras antiguas. Puede ejecutar manualmente Pmount para montar y desmontar particiones"
L24="Marcar casilla para conexión de la cagar de módulos y controladores"
L25="Si la anterior está marcada, podrá marcar estas otras"
L26="Marcar casilla para soporte de conexión para escritorio"
L27="Marcar casilla para autodesmontaje de particiones"
L28="(CUIDADO: autodesmontaje es experimental)"
L29="Guardar periódicamente de la RAM"
L30="Puppy ejecuta un particular 'estado' llamado PUPMODE, que depende del tipo de instalación y del tipo de máquina. Actualmente, PUPMODE=${PUPMODE}. Si es un número impar, como por ejemplo 13, Puppy funciona completamente en RAM y guardando periódicamente la sesión en un dispositivo -- esto se hace en el caso de la memoria flash para hacerla más duradera. Si Puppy se ejecuta en un UPMODE impar, aparecerá el icono 'guardar' en el escritorio, también se guarda al apagar la computadora. Aquí puede especificar un periodo para guardar"
L31="Guardar intérvalo (0=nunca)"
L32="minutos"
L33="NOTE1: PUPMODE=77 (multisesión DVD) excluido, sólo guardado manual con icono de escritorio y apagado de computadora"
L34="NOTE2: PUPMODE=5 no hay guardado, valor mencionado ignorado"
L35="Power"
L36="Puppy es capaz de apagar tu computadora tras un periodo de inactividad del ratón. Esto ocurrirá si el cursor del ratón no se ha movido durante el intérvalo designado"
L37="Intervalo de inactividad (0=nunca)"

Aunque parezca mentira necesito ayuda para traducir las palabras "legacy" y "power". Explícame cuál es su contexto en Puppy, que quieren decir aquí, pues no soy capaz de deducirlo y sin ello no puedo traducirlas. No creo que cambiarlas simplemente por "legado" y "poder" sea lo más acertado.

[sc0ttman]

Aunque parezca mentira necesito ayuda para traducir las palabras "legacy" y "power". Explícame cuál es su contexto en Puppy

"Power" refiere a la parada automática (la función de apagado automático...?)
"Legacy" aquí, significa versión anteriorr, que, en este caso, significa "disquetes"

Power = Apagado ..?
Legacy = Disquetes ..?

Espero haber explicado bien!

[agustin1000]

esta bien asi sc0ttman, tambien en lugar de disquettes, puede ser disquettera, nose que opina autogestion.

[autogestion]

Entonces siguiendo vuestros consejos yo lo dejaría así:

Power=Apagado automático
Legacy= Disquetera

Por otro lado quisiera hacerte un par de sugerencias.
La primera es referente a la traducción, y se trata de que ofrezcas al público la posibilidad de aportar una traducción mejor, tal como hace google en su traductor.
La segunda se refiere a los navegadores, y consiste en que incluyas en el catálogo aparte de los que ya hay también a Iron y xxxterml.

¡Saludos!

[sc0ttman]

Augogestionn y agustin1000, gracias por la ayuda, una vez más ...

Autogestionn, quiere decir dar a los usuarios de Akita Linux la posibilidad de mejorar la traducción, mediante un programa instalado en Akita?

Y acerca de los navegadores, voy a buscar los paquetes de trabajo, pero un trabajo estable y "Iron" paquete es difícil de encontrar, y xxxterml puede tomar tiempo para compilar correctamente - WebKit se pone muy grande si no se elabora con cuidado.

[autogestion]

Hacer un programa para que el propio usuario pueda mejorar la traducción me parece muy complicado, no sé si algo así es posible, yo había pensado en pedirles que reporten al autor mejoras de traducción.

Quizás el autor de estos dos puplets en castellano
http://www.puppylinuxjosejp2424.com/201 ... panol.html
http://www.puppylinuxjosejp2424.com/201 ... puppy.html
pueda facilitarte sus traducciones.

¡Saludos!

[sc0ttman]

Hacer un programa para que el propio usuario pueda mejorar la traducción me parece muy complicado, no sé si algo así es posible, yo había pensado en pedirles que reporten al autor mejoras de traducción.

Quizás el autor de estos dos puplets en castellano
http://www.puppylinuxjosejp2424.com/201 ... panol.html
http://www.puppylinuxjosejp2424.com/201 ... puppy.html
pueda facilitarte sus traducciones.

¡Saludos!

Oh, ya veo ... Sí que es muy posible, tengo la intención de escribir un README (esperemos que se traduce como así), que le explicará cómo utilizar Akita ..y tal zez un foro sólo para las traducciones ..

Así que voy a incluir alguna información acerca de cómo mejorar y compartir traducciones, y tal vez escribir/encontrar un programa sencillo para que sea más fácil .. tal vez

Por favor, dime cualquier idea que tengas, o cualquier otra información que desee incluir, Le agradecería ..

Y gracias por los enlaces .. Los estoy descargando ahora, y me va a robar lo que puede

[sc0ttman]

Encontré esto, ¿qué te parece? ¿Te ayuda? ¿Es el suyo ya mejor?

Code: Select all

#Spanish

L1="Gestor de Eventos: Iconos de unidades de Escritorio"
L2="Reiniciar X para que los cambies surtan efecto"
L3="Iconos de Escritorio|Manejador de íconos|Legado"
L4="Iconos de unidades en escritorio"
L5="Cuando ésta caja se elija, habrá un ícono para cada unidad. Si incerta una unidad USB por ejemplo, un ícono apaarecerá. Desconecte y desaparecerá. Si no desea éstos íconos en el escritorio, deseleccione la caja (pero todavía permanecerá un ícono que lanzará Pmount cuando sea pulsado). Los íconos de la unidad individual son méramente una convenienncia y Puppy trabaja bien sin ellos"
L6="Elija la caja para íconos de unidad en el escritrio"
L7="Si el de arriba es seleccionado, entonces puede elejir tener un ícono para cada partición, más que un ícono para la unidad completa"
L8="Elija para un ícono para cada partición"
L9="Elija para borrar y después arreglar y alinear los íconos existentes"
L10="'menejador' de unidades"
L11="El 'mannejador' decide que hacer cuando seleccionna en un ícono de unidad en el escritorio. Normalmente, ésto sólo inicia Pmount si selecciona en un ícono de una unidad, o lo monta e inicia ROX-Filer si hay un ícono, pero éste comportamiento puede ser extendido por éstas cajas"
L12="Esta caja extiende el comportamiento por defecto, y lanzará uuna aplicación más apropiada. Actualmente, agrega detección de un video DVD o audio CD y lanza el reproductor de medios"
L13="Elija para auto-detección de una aplicación objetivo"
L14="Normalmente tiene que elejir en un ícono de una unidad para correr el 'manejador', pero ésta caja hace que el 'manejador' corra tan pronto como un medio es insertado. Por ejemplo, al conectar un DVD e inmediatamente ya sea ser montado, ó si la caja superior es selecconada el reproductor de medios correrá"
L15="Elija para auto-lanzar el 'manejador' cuando el medio es insertado"
L16="Legado"
L17="Linux no soporta la detección en caliente de los discos floppy si es insertado o removido. Pruebas peródicas requieren iniciar el motor de la unidad, que es muy lento -- y ¿desea que el motor se inicie caada 4 segundos? Por lo tanto, si su PC tiene una unidad floppy, elija ésta caja para tener un ícono permanente en el escritorio (independientemente de que el disco esté de hecho insertado, o ¡incluso una unidad floppy!)."
L18="Elija la caja para el ícono de la unidad floppy en el escritorio"
L19="Muestre el Gestor de Eventos completo"
L20="Gestor de Eventos Puppy"
L21="Activa|Guarda Sesión|Iconos de Escritorio|Manejador de íconos|Legado|Energía"
L22="Activa el Gestor de Eventos Puppy"
L23="El Gestor de Eventos 'pup_event' Puppy corre en el fondo y maneja conectado en caliente de unidades, incluyendo los íconos de unidades en escritorio. Esto también incluye el módulo automático y cargado de firmware si el nuevo hardware es detectado. De cualquier manera, apague todo, y Puppy regresará al mismo comportamiento de las versiones anteriores a 4.x, en el cual hay soporte en caliente. Esto reduce el uso de recursos, por lo que deseleccionando éstos en PCs viejas lentas. Pmount puede todavía correrse manualmente para montar y desmontar particiones"
L24="Elejir para cargar el módulo/firmware de conexión en caliente"
L25="Si se elije el de arriba, entonces puede elejir también éstos"
L26="Elija para soporte de conexión en caliente de escritorio"
L27="Elija para auto desmontaje de particiones"
L28="(ADVERTENCIA: auto desmontaje es altamente experimental)"
L29="Guardado periódico de RAM"
L30="Puppy corre en un 'estado' particular que llamamos PUPMODE. Esto depende de el tipo de instalación y el tipo de hardware. Actualmente, PUPMODE=${PUPMODE}. Si es un número non, por ejemplo 13, entonces Puppy está haciendo todo en RAM y guardado la sesión actual a una unidad periódicamente -- ésto se hace en el caso de una memoria Flash para que dure más tiempo. Cuando Puppy corre en un PUPMODE non, habrrá un ícono de 'guardar' en el escritorio, también curre un guardado en el apagado. Puede también especificar un guardado periódico aquí"
L31="Guardar intervalo (0=nunca)"
L32="minutos"
L33="NOTA1: PUPMODE=77 (DVD multisesión) excluído, sólo el guardado manual con ícono de escritorio y en el apagado"
L34="NOTA2: PUPMODE=5 no hay guardado, el valor de arriba es ignorado"
L35="Energía"
L36="Puppy puede apagar su computadora después de un período de inactividad del ratón. Esto ocurrirá si el cursor del ratón no se ha movido por un intervalo designado"
L37="Intervalo de inactividad (0=nunca)"

[sc0ttman]

Code: Select all

### pmount.mo
### also used in /usr/local/bin/drive_all
m_01="Puppy Drive Mounter"
m_02="Please wait, probing hardware..."
m_03="drive"
m_04="usbdrv"
m_05="optical"
m_06="card"
m_07="floppy"
m_08="free"
m_09="MOUNT"
m_10="UNMNT"
m_11="Preferences"
m_12="DO NOT REMOVE MOUNTED MEDIA"
m_13="Refresh"
m_14="Quit"
m_15="Pmount: choose preferences"
m_16="The default utilities that Puppy uses to probe the drives are 'probedisk' and 'probepart'. Alternatively, Jesse Liley has developed a utility named 'mut' that has multiple functions including equivalent behaviour to the default utilities. If you find that the default utilities do not detect your drives correctly, then switch over to mut, or vice-versa."
m_17="Tick box to use 'mut'"
m_18="If you don't have many drives or partitions, you may find it more convenient to see everything in one window. Untick the box if you want the default tabbed interface, or tick for a single window:"
m_19="Tick box for single window"
m_20="If this checkbox is ticked, Pmount will quit immediately after choosing to mount or unmount a partition. If you would refer Pmount to keep running afterward, then untick this box:"
m_21="Tick for Pmount to quit after mount/unmount"
m_22="ERROR: unable to mount \$DEVNAME" 
### 30-37 used also in drive_all
m_30="FAILURE! In the case of removable media, the most
common reason is the media is not currently inserted.
If so, please remedy."
m_31="KILL"
m_32="EXIT"
m_33="FAILURE!"
m_34="One or more processes (programs) are currently
using the partition. Here they are:"
m_35="If you press the \"$m_31\" button, Puppy will attempt to
kill the offending programs for you. Only do this as a
last resort. "
m_36="Firstly you should try to close the programs
manually, so do not press \"$m_31\"."
m_37="PLEASE PRESS THE \"$m_32\" BUTTON!"
m_38="OK"
m_39="Remove medium, then press '$m_38'"
m_40="CANCEL" #101005

[autogestion]

Siempre es una ayuda poder comparar traducciones, porque dos cabezas piensan mejor que una. Después de ver ésta creo considero la que yo envié válida sin necesidad de modificaciones.

Ahora me pongo con pmount.

¡Saludos!

[autogestion]

### pmount.mo
### also used in /usr/local/bin/drive_all
m_01="Montador de dispositivos de Puppy"
m_02="Por favor, espere, probando maquinaria..."
m_03="dispositivo"
m_04="usb"
m_05="optico"
m_06="tarjeta"
m_07="disquete"
m_08="libre"
m_09="MONTAR"
m_10="DESMONTAR"
m_11="Preferencias"
m_12="NO REMOVER DISPOSITIVOS MONTADOS"
m_13="Refrescar"
m_14="Salir"
m_15="Pmount: elegir preferencias"
m_16="Las utilidades que Puppy usa por defecto para probar los dispositivos son 'probedisk' y 'probepart'. Alternativamente, Jesse Liley ha desarrollado una utilidad llamada 'mut' con multiples funciones incluida la comprobación de dispositivos. Si las utilidades de serie no detectansen sus dispositivos correctamente, puede cambiarlas por mut, o viceversa."
m_17="Marcar la casilla para usar 'mut'"
m_18="Si no tiene muchos dispositivos o particiones, puede convenir mas verlo todo en una ventana. Desmarque la casilla si desea la interfaz de pestañas de serie, o marquela para la ventana:"
m_19="Marcar casilla para interfaz de ventana"
m_20="Si la casilla de verificación está marcada, Pmount se cerrará inmediatamente tras la elección de montar o desmontar una partición. Si prefiere mantener Pmount ejecutándose, desmarque esta casilla:"
m_21="Marcar cerrar Pmount tras montar/desmontar"
m_22="ERROR: no se ha podido montar \$DEVNAME"
### 30-37 usado también en drive_all
m_30="¡ERROR! En el caso de dispositivos extraíbles, la razón más común es que no estén enchufados.
Si es así, insértelo."
m_31="MATAR"
m_32="SALIDA"
m_33="¡ERROR!"
m_34="Uno o más procesos (programas) están actualmente
usando la partición. Estos son:"
m_35="Si pulsa el \"$m_31\" botón, Puppy intentará matar los procesos molestos. Usar sólo como último recurso. "
m_36="En primer lugar trate de cerrar los procesos, si no resulta presione \"$m_31\"."
m_37="¡POR FAVOR, PULSE EL \"$m_32\" BOTÓN!"
m_38="OK"
m_39="Extraer dispositivo, entonces pulsar '$m_38'"
m_40="CANCELAR" #101005


En la línea 30-37 queda por traducir la expresión "drive_all" que yo no sé a qué se refiere.