thanks for your reply !charlie6 I guess pMusic is gettexted now and new translation has to be made for it using MoManager. I didn't try it yet but I guess I will
I got pmusic.po using the MoManager (first time I use it ...!) and got a try translating a few lines to french; and afterwards build and place the pmusic.mo in /usr/share/locales/.../fr/pmusic.mo (disabbled the pmusic script already present there); restart Pmusic,...but no translation.
So I guess it is perhaps a bit to early wanting a translation ...
Charlie