Bulgarian language package

Message

Crpt · #1 Post by **Crpt** » Thu 31 Jan 2013, 12:27

Hello Folks,
I've installed Puppy distros on old computers and laptops of my friends . But most of them don't know English well, so decided to translate basic things such as menus ,all the wizards,etc.. into Bulgarian.
For a past few days I've translated all menus, and submenus , install wizard, setup wizard and few more things.

Here it is my first bulgarian pack , it's not completed yet: http://www.speedyshare.com/bKU7H/langpa ... 130202.pet

Bulgarian translation project and language pack can be found here:
http://puppylinuxbg.blogspot.com/

Crpt · #2 Post by **Crpt** » Thu 31 Jan 2013, 13:09

I managed to fix it . Just copied .po file to another directory and edited the problem line with Geany, than opened with Poedit again and everything was fine. OK I'll continue my translation . If there is another Bulgarians who want to contribute , please leave your message here .

L18L · #3 Post by **L18L** » Thu 31 Jan 2013, 18:56

Crpt wrote:... If there is another Bulgarians who want to contribute , please leave your message here .

Changing title of this thread from

Poedit Error
to something like
българ

vicmz · #4 Post by **vicmz** » Fri 01 Feb 2013, 14:55

You can also edit the first post to include a link to download the language pack and the latest versions of Puppy.

Crpt · #5 Post by **Crpt** » Fri 01 Feb 2013, 15:37

vicmz wrote:You can also edit the first post to include a link to download the language pack and the latest versions of Puppy.

I will, but first I need to know how to properly edit the icons name

.. one more thing, how to change permanently the translation of Menu, shutdown and help buttons.

rodin.s · #6 Post by **rodin.s** » Sat 02 Feb 2013, 08:19

Look into SSS-domain section of MoManager.

Crpt · #7 Post by **Crpt** » Sat 02 Feb 2013, 09:15

Thank you, rodin.s ! My bg pack is done and it's not complete translation so far , the link is in my first post. Btw one more question... I've tried the pack on 2 different machines with Puppy Precise 5.4.3 Frugal install , but didn't have the success with translation of the icons. Everything seems right with desk_strings ... any suggestions

don570 · #8 Post by **don570** » Sat 02 Feb 2013, 20:20

I have put together a utility that I find very useful. It helps
translate mo files quickly, and it also checks the contents of
mo files quickly.
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=84133

_____________________________________

L18L · #9 Post by **L18L** » Sun 03 Feb 2013, 13:51

Crpt wrote:Thank you, rodin.s ! My bg pack is done and it's not complete translation so far , the link is in my first post. Btw one more question... I've tried the pack on 2 different machines with Puppy Precise 5.4.3 Frugal install , but didn't have the success with translation of the icons. Everything seems right with desk_strings ... any suggestions

I have replaced the icons because of long text
/root/Choices/ROX-Filer/PuppyPin has the positions, you could put this file into your langpack.

Crpt · #10 Post by **Crpt** » Sun 03 Feb 2013, 15:57

L18L wrote: I have replaced the icons because of long text
/root/Choices/ROX-Filer/PuppyPin has the positions, you could put this file into your langpack.

I've noticed that, thank you for the suggestion. I'm working on a new version of the pack and this will be fixed .. and many more applications will be translated.

don570 · #11 Post by **don570** » Mon 04 Feb 2013, 20:15

Barry Kauler has just internationalised the script
'report-video'

Available in the Woof download HERE

________________________________________________

L18L · #12 Post by **L18L** » Tue 23 Apr 2013, 14:26

http://www.speedyshare.com/bKU7H/langpack-bg-20130202.pet wrote:not found: langpack-bg-20130202.pet

(old)Puppy Linux Discussion Forum

(old)Puppy Linux Discussion Forum