Voici comme "solution" de fortune un fichier cinelerra.mo sans aucun caractère accentué
![Wink ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Les sources actuelles de ce programme ne sont malheureusement pas compatible UTF-8.
l'archive est faite pour la version 4.2a proposée par don570, sinon placer le mo dans le répertoire habituel : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
Comme précisé dans mon message précédant il faut ajouter au système la locale fr_FR (où une autre variante nationale), ensuite on peut repasser le système avec la locale en UTF-8
![Wink ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
(Ceci est valable également pour d'autres versions de Cinelerra).
Cordialement,
Médor.