(old)Puppy Linux Discussion Forum

Thanks wiak, for this history of right-click menu in ROX, in Puppy.
Sorry for having presented an incomplete picture.

Traduction :
Merci wiak, pour cette histoire du clic droit dans ROX, dans Puppy.
Désolé d'avoir présenté un portrait incomplet.

translate.Google says:

Merci wiak, pour cet historique de menu contextuel dans ROX, dans Puppy.
Désolé d'avoir présenté une image incomplète.

But how does Google determine right-click as 'contextual'? Je m'demande (that's google to...)

wiak

wiak wrote:translate.Google says:

Merci wiak, pour cet historique de menu contextuel dans ROX, dans Puppy.
Désolé d'avoir présenté une image incomplète.

But how does Google determine right-click as 'contextual'? Je m'demande (that's google to...)
wiak

Google (also Linguee, DeepL and Reverso) has a database of
corresponding expressions with frequency ratings. Such databases are
technically called "translation memories".

These, in turn, are built from "corpus" of available side-by-side
translations (official bilingual texts of Canadian gov't, official multi-lingual
texts of European Union and United Nations, translations of international
literature, multi-lingual technical docs from international Institutes, multi-
lingual docs of global companies, and so on). Automatic translation
is based on averages rather than exact translation.

E.g. if, in that database, "right-click menu" occurs 80 times out of 100
with translation "menu contextuel", "menu contextuel" will be used, even
if "menu par clic droit" would be more faithful to the original.

That is why an expert in the language AND in the subject is still needed
to go over such automatic translations, to do a parallel read and
validate their "fidelity".

IHTH. (Post edited April 30th 2018)

wiak c'est une très bonne question. Je ne saurais y répondre. je donne ma langue au chat. Clic-droit ouvre le menu, que te dire de plus ?

transferts de talents..
Jejy69 s'est échappé du carcan ya bien longtemps, encore jeune.. Devenu loukitchou çà lui a plutot réussi.. une fierté pour nous francophones. En plus il est occitan.. la Puppy la plus téléchargée au monde, c'est quand même la sienne, à la base..
çà va vous donner le moral,çà, les émigrants. ( surtout notre poor lonesome cow-boy, . ou le dernier des mohicans ). Lucky Luck tirait plus vite que son ombre.. Les mohicans ont pris parti pour les anglais, il me semble..
Bien qu’ils aient été alliés des colons britanniques lors de la guerre contre les Français, des guerres indiennes et de la guerre d’indépendance, ils furent expulsés de leur territoire et durent s’installer plus à l’ouest, d’abord à Stockbridge, dans l’État de New York, vers 1780...
Les français du Quebec ont dû errer aussi, Les anglais étant les maitres..

hamoudoudou wrote:Les français du Quebec ont dû errer aussi, Les anglais étant les maitres..

les gitans (= égyptiens!) des Amériques? Ah, j'ignorais (dans ma jeunesse, on racontait que le français aurait pu devenir légitimement l' "Américain", américain qui n'est même pas inscrit dans la constitution "américaine" (et dans la canadienne?)...

Trump est un allemand, et il aurait du prétendre à sa re-naturalisation allemande vis-à-vis d'Angela!

mais notre récent visiteur canadien, à quoi?

avec leur accent "marseillais", nos bons canadiens ne passent pas inapperçus. pourquoi?

je suis contre les dialectes...

Le premier cobaye vient d'être exclus ah... quel bonheur. Qui monte sur le ring ? Jojo le bouffi s'ennuie..

pas beaucoup de smurfs à se mettre sous la dent.. on va espacer les visites.. dommage, c'est passionnant.
CousinFrancis peut pas y'aller, il parle anglais, à peine arrivé, 10 posts, il veut modérer le forum. Voilà votre homme !

Demandes ToOppY en poste restante, courrier pour Argolance d'Anaxagore, qui est un inscrit de chez vous. Aidez le.
Si vos abonnés préfèrent le forum maudit où je sévis, où va-t-on ?

comment parler à son ordinateur avec Chrome..Mais pourquoi pose-t-on ces questions en message personnel ?
Bon derrière j'ai des messages d'Argolance en PM, mais sur Facebook aussi, je suppose que Pierrick Pinot et lui ne font qu'un..
Il m'accuse de poster sur le forum anglophone.. Pauvre maboule.

Bonsoir à toutes et à tous.

Pour mémoire, Argolance a pris sa retraite de Puppy | Toutou il y a quelques
mois déjà. Il nous l'avait d'ailleurs annoncé officiellement.

À ce que j'en sais, il est retourné à ses anciennes amours, la peinture --
quand il ne passe pas du temps à s'occuper des membres de sa famille.

À+

Si je dis que je reçois des messages personnels de lui, je ne vois pas pourquoi tu ramènes ta fraise. Le venin vous monte à la tête à vous deux..
"In Internet slang, a troll (/troʊl, trɒl/) is a person who starts quarrels or upsets people on the Internet to distract and sow discord by posting inflammatory and digressive,[1] extraneous, or off-topic messages in an online community (such as a newsgroup, forum, chat room, or blog) with the intent of provoking readers into displaying emotional responses[2] and normalizing tangential discussion,[3] whether for the troll's amusement or a specific gain. "
Mouchar s'explique en anglais

Argolance ne viendra plus pinailler ici ? Qui v'a s'occuper de la ToOpPy ?