(old)Puppy Linux Discussion Forum

Estamos convencidos de que Puppy es una de las mejores distribuciones de Linux. Pero a la ves, entendemos que hace falta un lugar donde la gente de habla hispana pueda comunicar lo que sabe, o hacer las preguntas que quiere o tener a la mano noticias e información en su idioma sobre este sistema operativo.
Es por esto que se ha creado esta comunidad de en español.

Te invitamos a conocerla>>.

A la vez, si tenes voluntad para ello, tu colabortación sería estupenda. No somos muchos los que estamos detras de eso, nadie nos paga ni nos ayuda.
De todas maneras, espero que disfrutes del contenido de la página. Y si venis buscando algo que no encontras, tomate un minuto para dejar un comentario en el foro.

Muchas gracias por tu atención.
Saludos,
Adso

Yo no entiendo nada

Si ya hay un foro oficial en español, que pienso que es este ¿por qué se empeña la gente en crear otros sites y dividir los esfuerzos que la gente estaría dispuesto a hacer?.

Si hay una web de reciente creación para toda la comunidad puppy y para aunar en ella toda la documentación y manuales en todos los idiomas ¿por qué se empeña la gente en crear otros sites y wikis sobre puppy?.

Que alguien me explique esto porque yo no lo entiendo . De todas formas cada uno es libre de hacer lo que le dé la gana.

Suerte con la comunidad y sorry por el "off-topic".

Este Sitio es preponderantemente en ingles. Com veras, en el foro no suele haber preguntas en español.
Si buscas contenido en nuestro idioma, los T

Hummm, ayuda sobre puppy se ve muy interesante, pero veamos según malentiendo las necesidades de un usuario en español (Yo , por ejemplo) las dividiría en las siguientes secciones:

1. Distro en español
1.a Con programas utilitarios en español (texto, hojas de calculo, hace falta el presentador de diapositivas, el navegador, el correo, etc.)
1.b El entorno en español (Las ayudas, los menús de inicio, los instaladores, el grub, los mensajes de arranque y bienvenida)

2. Manual completo en español, con todos los casos posibles, como cambiar de navegador, instalar el open office, los diversos tipos de instalaciones, requisitos mínimos del sistema, la estructura de los directorios (si es para novatos en linux, algunas cosas básicas de linux, aunque sea copiar y pegar de otra web), etc.

3. Foro de ayuda temático:
3.a Aspectos generales, como bugs o errores de una distro, modificación general del xorg o xvesa, etc.
3.b Aspectos técnicos projundos, como el kernel con leche, el grub y la olla de oro, etc.
3.c Aspectos individuales, no me arranca en mi máquina, no puedo imprimir, la foto del perro no me gusta porque se parece a mi, etc.

El foro de habla hispana es muy bueno, claro que como puppy ha sido difundido para iniciantes en linux son más las dudas que técnicos con respuestas (a diferencia de ubuntu o suse) y a la larga se puede sentir frustración.

Una cosa que si lamento es que este catalogado a nivel subforo, porque las consultas repetitivas quedan todas mezcladas en el mismo y no hay un medio orden de donde buscar respuestas de otros casos anteriores.

Algo que se ha quedado chico es un buen lider, reconozco el papel más que especial que ha tenido WOW en la comunidad hispana que usa puppy, pero veo que hay mucha ayuda ofrecida para traducir un sin fin de cosas pero no se ve en el foro que se haya guiado para hacer ese trabajo, las ganas están pero no he visto un post que diga: buscate el archivo tal (o quizás se lo mandan por correo) y entrale a la traducción de todo lo que esté entre comillas o marcado en amarillo.

Más allá de abrir otro foro (a propósito el sitio que se propone lo bloquean algunos programas no se si llaman firewall, pero a mi me lo bloquean en la oficina), creo que se debería ordenar este subforo o pedir que se puedan catalogar los problemas y las soluciones ya repasadas se puedan incorporar a un manual integral.

Por un puppy que pueda ladrar con acento latino, me apunto a colaborar .

Algo de lista que es importante y no hemos mencionado son las noticias sobre Puppy, todas son en ingles, eso es injusto. Pareciera que Puppy no se usa para gente de habla hispana, o que todos debemos hablar en ingles.
Referido a lo que decis, aprecio tus ganas de colaborar y veo que tenes las ideas muy ordenadas.
Para seguir charlando de este tema podes enviarme un correo a plinuxes@gmail.com.

Un abrazo,

Tienen razón caka. Sin no fuera por wow no tendriamos puppy en castellano. Cada vez que alguien propone traducir el sitio en inglés todo son buenas intenciones pero no terminan de cristalizar. Considero que hay muy buena disposición por parte nuestra y muy poca por parte de puppy linux. No deberían olvidar que el nuestro es el segundo idioma que en más paises se habla. Y para seguir creciendo como distribución deberian tenernos mucho más en cuenta.
Por mi parte las traducciones que haga(cuando pueda) seguiré colgandolas aqui. Pero también lo haré en este nuevo sitio en el que por lo menos estarán bien estructuradas. Un saludo

Tienen razón caka. Sin no fuera por wow no tendriamos puppy en castellano. Cada vez que alguien propone traducir el sitio en inglés todo son buenas intenciones pero no terminan de cristalizar. Considero que hay muy buena disposición por parte nuestra y muy poca por parte de puppy linux. No deberían olvidar que el nuestro es el segundo idioma que en más paises se habla. Y para seguir creciendo como distribución deberian tenernos mucho más en cuenta.
Por mi parte las traducciones que haga(cuando pueda) seguiré colgandolas aqui. Pero también lo haré en este nuevo sitio en el que por lo menos estarán bien estructuradas. Un saludo

Dejo algunos enlaces interesantes

• Si quieren traducir algo pueden empezar con Pburn, Pbackup, Pfilesearch o Pfind:
  http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=143732#143732
  
  Otras cosas que traducir:
  Links to the all localized scripts
  
  Información de como tener un puppy en otro idioma:
  http://puppylinux.org/wiki/archives/old-wikka-wikki/categorylocalization/languagesupport
  
  Estas son instrucciones generales de como hacerlo:
  How to make yourself localization Puppy (por Hacao, ya se que es del 2006 pero me sirvió)
  
  Para crear los equipos de traducción y empezar a trabajar organizadamente:
  
  • Existe(o existió?) un repositorio SVN:
    Project repository for Puppy!
    
    Y otro en sourceforge:
    Puppy Linux community repo is active on sourceforge

Lo dificil es dar el primer paso . . .

No seria posible instigar un grupo de noticias "alt" para Puppy en espanol? Como "alt.Puppylinux.espanol " por ejemplo.

O posiblemente un grupo multilengua para espanol, aleman, y frances, (como "alt.Puppylinux.eu"), puesto que lo mas importante para un grupo de noticias nuevo es de tener mucho trafico.

Pues habra un solo sitio para preguntas y respuestas, asi que para anuncios de nuevas versiones, etc.

Y seria posible buscar contenido especifico con Google.

Los estoy revisando y este fin de semana le entro con todo y diccionario en mano.

Buen provecho para los que tienen hora de almuerzo.

No se necesita nada para traducir esto...

Me parece que los usuarios nuevos en linux estamos muy malacostumbrados, siempre queremos que otro venga y haga el laburo por nosotros :p




Yo sinceramente tengo la intención de traducir, y la necesidad de tenerlo traducido. Probablemente empieze,

pero tengo que juntar las pelotas


Unsaludet3
Droope

Traduccion al Pburn por Droope el mas capo:

http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=164887

Al fin, que tremenda PAJA XD

Lo postie en el otro th tmb. Aver que mas traducimos...

un test proposado por raffy:

http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 253#536253