(old)Puppy Linux Discussion Forum

Como puedo hacer para que mi SO esté en español y no en ingles?
Muchas gracias!

Descarga e instala glibc_locales-2.5.pet (si estas en Puppy 4.00, para las versiones 2.XX y 3.XX el paquete es también cambia de versión), después usa chooselocale y elige el idioma que desees. Los cambios no se dan de forma automática en todos los programas, algunos necesitan archivos extra: por lo general *.mo ... muchos de ellos lo he conseguido en www.grafpup.org. (en su repositorio se encuentran los archivos comprimidos en formato *.tar) El problema es que hay que colocarlos uno a uno en el lugar que indicado y en algunos casos las versiones no son compatibles del todo, o al sobre escribir archivos, en algunos programas la traducción de los menús o tooltips no es del todo correcta. También notaras que mayoría de los scripts ( http://es.wikipedia.org/wiki/Gui%C3%B3n ... C3%A1tica) ) que has sido escritos por los desarrolladores de Puppy siguen en ingles: para cambiar el idioma habría que que traducir el texto de cada script al idioma deseado.

Luego escribo el como de forma detalla como realice yo todo el proceso.

Hola Tochtli:

Sería bueno que pongas a disposición una remasterización de tu trabajo para que pueda ser aprovechada por otros.

También podrías poner a disposición los archivos *.mo de los programas que coincidan con las versiones instaladas en Puppy 4, para poder pasarlas al español.

Saludos,

Fabio.

Coincido plenamente. De hecho estoy por hacer mi puplet MED 4 v2 completametn en español. Nos das una mano a todos los del mundo hispoano?

Jazx

Aver


Si yo instalo el pet que nos da Tochtli, y luego elijo español, tengo todo (al menos el S.O) en español???


no lo puedo creer entendi bien?

En realidad solo es el principio. El resultado es un cambio en alguna variable del sistema, con lo cual las aplicaciones utilizaran los archivos correctos para que lo que tu estas interpretando como S.O. este en español... necesitas también tener instalados estos archivos (por ejemplo los *.mo, no hay una regla para todas las aplicaciones y en muchos casos esto cambia).

Para usar chooselocale y es necesario tener instalado glibc_locales-2.5.pet.

Saludos

Muy Bien ! !

Como hiciste para traducir el Inkscape ?

Cuando puedas remasterizalo y subilo para compartir (si queres)

Saludos,

Fabio.

Es mejor tener un archivo PET para hacer el cambio del idioma: mas compacto, basado en un procedimiento estandar y reconfigurable para otros idiomas. Asi tendriamos un paquete LOCALE_es.pet y si algo falla podemos revertir su instalacion.

Para el inkscape use chooselocale una ves instalado glibc_locales-2.5.pet y despues coloque en el path idicado el archivo que adjunto. Has la prueba, funciona con el inkscape (ver. 0.45) que esta en el repositorio de puppy 400.

Saludos y gracias por su interes en esto.

Les dejo algunas imagenes de como hacer lo que indique en mi primer post. El orden corresponde a los paso que debe uno seguir.

Adso wrote:Como puedo hacer para que mi SO esté en español y no en ingles?
Muchas gracias!

Más instrucciones/guías:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=231470#231470

fabio_n_cabrera wrote:Como hiciste para traducir el Inkscape ?

Varios archivos .mo:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=12629

Les dejos saludos y tambien un archivo PET que les ayudara con el asunto del idioma en Puppy 4.00.

Funciona con los siguientes programas o paquetes, que son lo que yo uso comunmente y por lo que les di prioridad:

GTK+ 2.12.1 (son minimas las fallas, solo he detectado herrores en gcolor2)
Abiword 2.6.0
Gnumeric 1.7.13
Geany 0.12
Gimp 2.4-rc3
Inkscape 0.45.1
Openbox 3.4.4
Obconf 2.0.2
Rox-Filer 2.6.1 (tambien tiene alguno fallas, son minimas y es en menus poco usuales)

Ya instalado usen chooselocale y veran la opcion es_ES. No es necesario intalar glibc_locales-2.5.pet

Espero que se de utilidad

Hola!

Instale tu .pet, y dps consola >> Chooselocale >> ES_es

Pero no veo ningun cambio, ni en abiword, ni en el inklite


Me das una manito?

droope:

El Abiword que esta instalado en la distribucion original es la version 2.4.6, creo que tendrias que actualizar a la 2.6.0, lo mismo con el Inkscape Lite... la version no corresponde con el archivo *.mo incluido en el PET, este es para el Inkscape 0.45.1
Los puedes instalar desde el repositorio de puppy o con PETGET (o GETPET???).
Supogo que el ROX ya aparece en tu computadora en español, de no ser asi tienes que cambiar la opcion de idioma. Posteo este fin de semana unas imagenes con las intruciones para hacer esto.
¿Los demas programas que mencione si tienen cambios en tu computadora?

Hola

Hay cambios en
Gtk No se, ni se que es.
Geany Si
Gnumeric También
Gimp no lo tengo ;(


Despues los demás en ingles.
Despues veo como te puedo ayudar con el tema de traducirlo.



Un saludete.

droope:

Lo que me dices significa que todo esta bien.

El GTK es un conjunto de librerias que le da el estilo visual caracteristio a Gnome y todas sus aplicaiones (en KDE se usa Qt) y es esencial para cosa como los menus desplegables, ventanas de alerta y ventanas de dialogo. Puppy usa GTK atraves de gdialog... has esta prueba antes y despues de instar el PET: en una emulacion de consola (vterm u otra) escribe gcolor2, podras ver si el idioma cambio en la aplicacion.

Creo que estos proximos dos meses no voy a estar muy disponible para seguir con esto, en la medida de lo posible tendre novedades.

El problema es que estas trabajando solo cuando tenés una comunidad dispuesta a apoyarte.

Por favor, dejá una lista de tareas que te faltan hacer, y veré como hacerlas.



Un saludo
Pedro

Ya que están intentando traducir aplicaciones ,quizá ésta pagina que encontre les sea útil, tiene manuales ,configraciones ,e inscripts con traducciones ,por ejemplo GXINE :
http://manualinux.my-place.us/gxine.html
Por otro lado , en puppy 4.1, pude instalar ,Mozzilla firefox , (3.0.3) ,y thunderbird ,(2.0.0.17) ámbos en español

En cuanto tenga documentado el procedimiento para hacer el pet con el idioma te lo envio para poder contar con tu ayuda. Por lo pronto te digo que una forma de colaborar seria buscando los archivos *.mo en la pagina de debian; alli te permite buscar paquetes por nombre de archivo y checar el contenido de los paquetes para ver si exite el archivo *.mo... para solo descargar el paquete solo si existe. Ya despues se puede armar el PET con los archivos que vayamos decargando.

http://www.debian.org/distrib/packages

Ve todas las opciones que tiene para buscar paquetes y archivos.

Seguimos en contacto